年末年始のお知らせ

12月に入り朝晩の寒さも少しづつですが厳しく成って参りました。
お店へとご予定をして下さっておられるお客様には申し訳ありませんが
年末にかけては昼と夜の平行した営業は出来ない日が有ります。

  年末に掛けては営業日が何転か致しましたが、残る最終日12月21日は12時より
夕方五時迄の特別営業でいかな最後のランチお待ちして居ります。 

 Year-end and New Year Notice

It's December and the cold in the mornings and evenings is gradually becoming severe.
We are sorry for the customers who are planning to visit our restaurant.
During the end of the year, we may not be able to open regular schedule . 
We had several business days toward the end of the year, but the last day is 12/21 (Sun).We will be open from12:00to17:00 for the last lunch. 

新年は1/1（木）よりの営業ですがランチの営業は1/5（日）からとさせて頂きます。
ホームページは新年明けてからのレビューになるかと存じます。
2025も有難うございました。 皆様素敵 なホリデーシーズンをお迎え下さいませ。

  We will be open from 1/1 (Thu) for the new year, but we will be open for 
lunch from 5 (Sun).  Our home page will be reviewed after the new year.
  Thank you for 2025 as well. Have a wonderful holiday season. 

屋号変更のお知らせ Notice of Change of Business Name 

来年元旦よりは”竹生”と改名致しますので何卒宜しくお願い致します。
I will change my name to "Chikubu" from next New Year's Day.